由喬治“打造”的總決賽：NBA球隊(duì)能從雷霆步行者建隊(duì)中學(xué)到什么

（本文發(fā)布于6月4日，作者是ESPN的記者Kevin Pelton，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

印第安納步行者隊(duì)和俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)將在本周五開始的NBA總決賽中相遇，兩隊(duì)之間的聯(lián)系可以追溯到近八年前的一筆交易：當(dāng)時(shí)步行者將保羅-喬治送到了雷霆。

兩支球隊(duì)目前的核心球員都可以追溯到這筆交易。

當(dāng)九屆全明星成員保羅-喬治在2019年要求加入洛杉磯快船與萊昂納德聯(lián)手時(shí)，雷霆利用這一機(jī)會(huì)獲得了未來的MVP謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大以及選秀權(quán)，雷霆后來用這些選秀權(quán)選中了全明星杰倫-威廉姆斯和新秀狄龍-瓊斯，還有更多的選秀權(quán)即將兌現(xiàn)，包括今年的第15順位和第24順位。

在維克托-奧拉迪波和多曼塔斯-薩博尼斯（兩人是步行者用喬治換來的）成長為全明星球員后，步行者隊(duì)用他們繼續(xù)向前推進(jìn)。薩博尼斯成為了步行者重磅交易中的核心，換來了入選NBA最佳陣容的泰瑞斯-哈利伯頓。而通過交易奧拉迪波換來勒韋爾，最終為步行者帶來了首發(fā)球員安德魯-內(nèi)姆布哈德和替補(bǔ)本-謝潑德，這些選秀權(quán)是從克利夫蘭騎士隊(duì)在2023年的一筆涉及勒韋爾的交易中獲得的。

既然其他NBA球隊(duì)無法在喬治的巔峰時(shí)期交易他，讓我們來研究一下這些交易，看看其他球隊(duì)能從步行者和雷霆如何通過交易打造年輕陣容并闖入總決賽中學(xué)到什么。

俄克拉荷馬雷霆

交易：

用奧拉迪波和薩博尼斯換來保羅-喬治（2017年7月6日）

喬治被交易至快船，換來吉爾杰斯-亞歷山大、加里納利、五個(gè)首輪選秀權(quán)和兩個(gè)選秀權(quán)互換（2019年7月6日）

經(jīng)驗(yàn)一：膽小賺不到錢

這可以追溯到雷霆隊(duì)最初從印第安納步行者隊(duì)交易得到喬治的時(shí)候。2017年夏天，喬治的合同只剩下一年有保障期，之后他可以選擇成為完全自由球員。

許多小市場球隊(duì)出于保守考慮，會(huì)擔(dān)心喬治在自由市場上離開，從而不會(huì)認(rèn)真追求這筆交易。然而，雷霆隊(duì)的執(zhí)行副總裁兼總經(jīng)理薩姆-普雷斯蒂卻有不同的想法。他曾組建了雷霆隊(duì)首次進(jìn)入總決賽的陣容（2011-12賽季），這次他決定大膽一些。

在關(guān)于喬治自由市場的《體育中心》紀(jì)錄片中，普雷斯蒂引用了A Tribe Called Quest樂隊(duì)1993年的歌曲《午夜》中的一句著名歌詞作為交易的理由：“膽小就賺不到錢。”

普雷斯蒂表示：“如果你希望保羅-喬治或任何球員對(duì)你這支球隊(duì)有信心，你必須首先展示出自己的信心。”

盡管將喬治和卡梅隆-安東尼與拉塞爾-威斯布魯克組合在一起并沒有在2018年的季后賽中取得預(yù)期的結(jié)果——他們在首輪被猶他爵士隊(duì)淘汰——但喬治還是在那個(gè)夏天與球隊(duì)續(xù)約。這使得雷霆隊(duì)在喬治一年后提出離隊(duì)時(shí)處于有利位置。

雷霆隊(duì)在交易喬治時(shí)并未視為巨大風(fēng)險(xiǎn)，部分原因是俄克拉荷馬城無需為此放棄任何選秀權(quán)。因此，這并不意味著球隊(duì)?wèi)?yīng)該不顧一切地犧牲未來以求即刻勝利。但抓住機(jī)會(huì)本身也是一種大膽的策略。

短期內(nèi)，這一經(jīng)驗(yàn)最直接適用于凱文-杜蘭特從菲尼克斯太陽隊(duì)的預(yù)期交易。一支小市場球隊(duì)可以利用杜蘭特可能在2026年成為自由球員的機(jī)會(huì)，以較低的代價(jià)得到他。ESPN的Brian Windhorst上周報(bào)道，森林狼在交易截止日前對(duì)杜蘭特的追求是認(rèn)真的。盡管明尼蘇達(dá)進(jìn)入西部決賽后情況發(fā)生了變化，但引進(jìn)杜蘭特仍然值得探索。

經(jīng)驗(yàn)之二：不要害怕利用杠桿

從紙面上看，雷霆隊(duì)通過喬治交易獲得的回報(bào)是驚人的。在隨后的幾年里，交易大量無保護(hù)的首輪選秀權(quán)和互換權(quán)變得司空見慣，但在喬治交易發(fā)生時(shí)這是不可想象的。

當(dāng)然，俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)知道快船隊(duì)不僅僅是想得到喬治。他們還希望通過喬治來吸引市場上最炙手可熱的自由球員萊昂納德，后者剛剛帶領(lǐng)多倫多猛龍隊(duì)奪得總冠軍，并榮膺總決賽MVP。

盡管如此，許多NBA決策者在這種情況下可能會(huì)避免過于激進(jìn)，以免破壞整個(gè)交易。而要求所有選秀權(quán)似乎有些貪婪，因?yàn)槔做?duì)還得到了潛力新星吉爾杰斯-亞歷山大。雖然當(dāng)時(shí)他還沒有展現(xiàn)出MVP級(jí)別的潛力，但作為一名20歲的季后賽球隊(duì)首發(fā)球員，他已經(jīng)顯示出了全明星球員的潛質(zhì)。

然而，俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)堅(jiān)持留住喬治，并且不降低他們的要求。自那以后，雷霆隊(duì)通過精明的操作和一些運(yùn)氣，取得了不錯(cuò)的成績。吉爾杰斯-亞歷山大證明了自己是一位耀眼的明星，但雷霆隊(duì)在喬治交易中獲得的一切，使他們有可能成為未來的王朝。

密爾沃基雄鹿隊(duì)如果遇到字母哥提出交易請(qǐng)求的情況，也可能會(huì)面臨類似的情景。雄鹿隊(duì)不太可能在為字母哥尋找強(qiáng)力報(bào)價(jià)時(shí)遇到太多困難。但他們不應(yīng)該急于接受一個(gè)不夠理想的方案——特別是如果像喬治一樣，這個(gè)方案也能將字母哥送到他心儀的球隊(duì)。

印第安納步行者：

交易：

用喬治換來奧拉迪波和薩博尼斯（2017年7月6日）

用奧拉迪波換勒韋爾和兩個(gè)次輪選秀權(quán)（2021年1月16日）

用勒韋爾和一個(gè)次輪選秀權(quán)換里基-盧比奧、一個(gè)首輪選秀權(quán)和兩個(gè)次輪選秀權(quán)（2022年2月7日）

用小薩博尼斯、賈斯汀-霍勒迪、杰里米-蘭姆和一個(gè)次輪選秀權(quán)換哈利伯頓、巴迪-希爾德和特里斯坦-湯普森（2022年2月8日）

經(jīng)驗(yàn)一：識(shí)別被低估的潛力球員

這些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)并非都是基于事后諸葛亮。在這些交易中，幾乎每一筆都有其潛在價(jià)值。步行者隊(duì)用喬治換來的回報(bào)是一個(gè)明顯的例外。奧拉迪波在NBA的前四個(gè)賽季里，真實(shí)投籃命中率從未達(dá)到聯(lián)盟平均水平，而小薩博尼斯作為新秀在雷霆隊(duì)首發(fā)時(shí)，投籃命中率也低于40%。然而，步行者隊(duì)正確地押注這兩名球員還有更大的潛力。

步行者隊(duì)顯然看到了奧拉迪波和小薩博尼斯在更多持球和更好的空間下會(huì)表現(xiàn)得更好。在雷霆隊(duì)與威斯布魯克并肩作戰(zhàn)時(shí)，他們主要扮演的是輔助角色，未能充分發(fā)揮他們的技能。奧拉迪波在雷霆隊(duì)的一個(gè)賽季中場均持球時(shí)間僅為2.4分鐘，而在步行者隊(duì)則增加到了4.4分鐘；小薩博尼斯從新秀賽季的159次三分出手減少到接下來三個(gè)賽季總共只有121次。

奧拉迪波的爆發(fā)來得更為迅速。在接下來的一個(gè)賽季中，他場均得分躍升至23.1分，投籃命中率達(dá)到48%，同時(shí)在搶斷榜上領(lǐng)跑全聯(lián)盟，榮獲“進(jìn)步最快球員”稱號(hào)，并入選了NBA第三陣容。然而，這已經(jīng)是25歲的奧拉迪波的巔峰時(shí)刻。隨后的一月份，他遭遇了髕腱斷裂的嚴(yán)重傷病，徹底改變了其職業(yè)生涯的走向。

與此同時(shí)，薩博尼斯開始嶄露頭角。他在2018-19賽季獲得了年度最佳第六人的亞軍，并在接下來的兩個(gè)賽季中與邁爾斯-特納搭檔，成為全明星球員。如今，薩博尼斯已經(jīng)三次入選全明星，并兩次在MVP投票中進(jìn)入前十名。

押寶任何一名球員能夠復(fù)制這樣的軌跡都是不明智的，但有兩位近期被低估的新秀值得關(guān)注，如果他們能處于更好的環(huán)境中。馬刺隊(duì)前鋒索漢在與文班亞馬并肩作戰(zhàn)時(shí)難以找到自己的位置。上賽季索漢缺陣后，馬刺的表現(xiàn)有所提升。如果他能與一位更傳統(tǒng)的空間型球員搭檔，索漢的防守全面性和運(yùn)動(dòng)能力可能會(huì)更加突出。

爵士隊(duì)中鋒沃克-凱斯勒的情況也頗具吸引力。盡管他的籃下保護(hù)數(shù)據(jù)令人印象深刻，但他在場上的凈效率并未達(dá)到預(yù)期。很難說猶他年輕的后場對(duì)此有多大影響。更好的防守執(zhí)行可能會(huì)凸顯凱斯勒的優(yōu)勢，而優(yōu)秀的后衛(wèi)則可能為他在擋拆后的終結(jié)提供更多機(jī)會(huì)。

經(jīng)驗(yàn)二：不要害怕交易明星球員

盡管薩博尼斯在步行者隊(duì)表現(xiàn)出色，但球隊(duì)的進(jìn)步空間有限。在喬治被交易后，印第安納連續(xù)三個(gè)賽季止步季后賽首輪，隨后在2022年交易截止日前再次面臨樂透選秀的命運(yùn)。另一支小市場球隊(duì)可能會(huì)選擇圍繞已經(jīng)證明自己的明星球員薩博尼斯進(jìn)行重建，但步行者隊(duì)愿意放手一搏，這正是他們?nèi)缃衲軌蜻M(jìn)入總決賽的原因。

當(dāng)時(shí)，用薩博尼斯交換哈利伯頓作為六人交易的核心成員看起來是一個(gè)明智的決定。哈利伯頓比薩博尼斯年輕四歲，已經(jīng)是薩克拉門托國王隊(duì)的首發(fā)球員，并且具有全明星潛力，而且他的新秀合同非常劃算。然而，這筆交易讓步行者的陣容變得后衛(wèi)過多，大前鋒位置出現(xiàn)明顯空缺，這也是步行者在接下來一個(gè)賽季僅取得35勝47負(fù)戰(zhàn)績的原因之一，盡管哈利伯頓首次入選全明星。

上個(gè)賽季，一切終于有了轉(zhuǎn)機(jī)。哈利伯頓帶領(lǐng)步行者殺入首屆NBA杯決賽，并入選了最佳陣容。此外，步行者在一月份通過交易得到了西亞卡姆，填補(bǔ)了大前鋒位置的空缺。2024年，印第安納闖入東部決賽，最終不敵波士頓凱爾特人。現(xiàn)在，步行者更進(jìn)一步，自2000年以來首次奪得東部冠軍。雖然未來的總決賽之旅并不確定，但隨著哈利伯頓在2歲的黃金年齡進(jìn)入巔期，步行者的爭冠窗口已經(jīng)完全打開。

很難說哪些球隊(duì)可以從這個(gè)教訓(xùn)中受益。這取決于哪位已成名的球星會(huì)被那些急于求成并愿意付出高額代價(jià)的球所追求。更廣泛的啟示是，除了聯(lián)盟中最頂尖的球員外，不應(yīng)該有“不可觸碰”的明星球員。只要你的管理層能夠防止信息泄露并避免造成損害，總是值得接聽電話，以防對(duì)方準(zhǔn)備犯下錯(cuò)誤。

原文：Kevin Pelton

編譯：selu